1
00:00:02,219 --> 00:00:03,742
- Dai.
[toccando un oggetto]

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,049
Andiamo, la cosa stupida è
di nuovo offline.

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,746
Si suppone il GPS
per rendere la vita più facile.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,400
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
<i>- Motore 24, sei in viaggio?</i>

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,532
Il motore 24 è in viaggio.

6
00:00:10,575 --> 00:00:11,924
Ragazzi, vogliamo andare da questa parte.

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
- Nav-a-Ninja dice di andare
nell'altro modo.

8
00:00:13,709 --> 00:00:15,841
- Nav-a-Ninja fa schifo.
VROOM è la strada da percorrere.

9
00:00:15,885 --> 00:00:17,539
- VROOM è quello che fa
prendi una svolta a sinistra

10
00:00:17,582 --> 00:00:18,888
- nel traffico.
- Che importa?

11
00:00:18,931 --> 00:00:20,324
Siamo un'autopompa antincendio.
Abbiamo una sirena.

12
00:00:20,368 --> 00:00:21,891
- Vai a sinistra.
- Vai a destra, vai a destra.

13
00:00:21,934 --> 00:00:23,023
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
<i>- 24.</i>

14
00:00:23,066 --> 00:00:24,502
Motore 24.

15
00:00:24,546 --> 00:00:25,764
<i>- Che cos'è </i>
la tua posizione attuale?

16
00:00:25,808 --> 00:00:26,896
Aspetta un secondo, Marnie.

17
00:00:26,939 --> 00:00:28,680
Ragazzi, dimenticate i telefoni, ok?

18
00:00:28,724 --> 00:00:30,682
Ho l'intera mappa di Tacoma
proprio qui nella mia trappola d'acciaio.

19
00:00:30,726 --> 00:00:33,250
Vogliamo andare dritti su Cedar,
siamo partiti sulla Union e siamo arrivati.

20
00:00:33,294 --> 00:00:35,426
- Non secondo Nav-a-Ninja.
- O VROOM.

21
00:00:35,470 --> 00:00:36,688
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
<i>- 24.</i>

22
00:00:36,732 --> 00:00:38,342
- 24!
<i>- Qual è il tuo orario di arrivo previsto?</i>

23
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
- Lo chiederò a questa persona
per indicazioni stradali.

24
00:00:40,127 --> 00:00:41,867
- Ehi, ehi, ehi, no,
non lo stai chiedendo a quel ragazzo.

25
00:00:41,911 --> 00:00:43,260
- Non me lo chiederai
direzioni.

26
00:00:43,304 --> 00:00:44,696
- Possiamo capire
questo fuori da soli.

27
00:00:44,740 --> 00:00:46,089
- No, no.
- Lo chiederò a questo ragazzo.

28
00:00:46,133 --> 00:00:47,525
- Non me lo stai chiedendo
per indicazioni stradali.

29
00:00:47,569 --> 00:00:49,571
- Non...
Oh, sei imbarazzante.

30
00:00:49,614 --> 00:00:52,574
- Ehi, signore. Ciao, lo sai?
come arrivare all'undicesima strada?

31
00:00:53,836 --> 00:00:57,187
- Secondo VROOM,
ragazzi, siete lontani.

32
00:00:57,231 --> 00:00:59,233
- Grazie mille, signore.
Buona giornata.

33
00:00:59,276 --> 00:01:00,712
Grazie, signore.

34
00:01:00,756 --> 00:01:02,453
- È stato molto utile
e imbarazzante.

35
00:01:02,497 --> 00:01:04,238
- Non ci sono mai stato
così imbarazzato nella mia vita.

36
00:01:04,281 --> 00:01:05,891
- Scusa.
[il dispositivo emette un segnale acustico]

37
00:01:05,935 --> 00:01:07,545
<i>- Motore 24, </i>
Il motore 18 è sulla scena.

38
00:01:07,589 --> 00:01:08,720
- <i>Puoi tornare negli alloggi.</i>
<i>- Eccoci qua.</i>

39
00:01:08,764 --> 00:01:10,287
- Copialo.
- Grande.

40
00:01:10,331 --> 00:01:11,941
Avresti dovuto ascoltarmi.
Sono solo il capitano.

41
00:01:11,984 --> 00:01:13,899
- Oh veramente?
Perché il tuo telefono dice

42
00:01:13,943 --> 00:01:15,249
dovevamo accostare perché
c'era un veicolo di emergenza

43
00:01:15,292 --> 00:01:16,641
sulla strada.

44
00:01:16,685 --> 00:01:18,078
Non vedo
qualsiasi veicolo di emergenza.

45
00:01:18,121 --> 00:01:19,731
Ike...

46
00:01:19,775 --> 00:01:21,559
noi siamo il veicolo di emergenza.

47
00:01:21,603 --> 00:01:23,126
Mmm, accidenti!

48
00:01:23,170 --> 00:01:24,432
Stai zitto, Andy.

49
00:01:24,475 --> 00:01:27,435
<i>["Hot Blooded" di Straniero]</i>

50
00:01:27,478 --> 00:01:34,529
<i>♪ </i>

51
00:01:35,965 --> 00:01:38,576
<i>- ♪ Beh, ho il sangue caldo </i>

52
00:01:38,620 --> 00:01:41,144
<i>♪ Controlla e vedi </i>

53
00:01:41,188 --> 00:01:44,843
<i>♪ Ho la febbre a 103 </i>

54
00:01:44,887 --> 00:01:48,238
<i>♪ Ho il sangue caldo </i>

55
00:01:48,282 --> 00:01:50,501
<i>[musica rock]</i>

56
00:01:50,545 --> 00:01:52,242
-Va bene a tutti,
ascolta.

57
00:01:52,286 --> 00:01:54,244
Come puoi immaginare,

58
00:01:54,288 --> 00:01:56,768
stiamo prendendo un po' di calore per questo
il disastro della navigazione mattutina,

59
00:01:56,812 --> 00:01:58,944
o come mi piace chiamarlo,
Lategate.

60
00:01:58,988 --> 00:02:00,294
Ooh, è intelligente.

61
00:02:00,337 --> 00:02:02,426
- Allora, dovuto
al tuo fallimento di oggi,

62
00:02:02,470 --> 00:02:04,428
la città ci ha urtato
in cima alla lista

63
00:02:04,472 --> 00:02:05,864
per testare la versione beta di un nuovo sistema tecnologico.

64
00:02:05,908 --> 00:02:07,518
E' una specie di cosa
di sistema all’avanguardia

65
00:02:07,562 --> 00:02:09,259
con un aggiornamento del navigatore satellitare
per i veicoli

66
00:02:09,303 --> 00:02:12,306
e una suite interconnessa
dei prodotti di intelligenza artificiale

67
00:02:12,349 --> 00:02:14,134
per l'intera stazione,
qualunque cosa significhi.

68
00:02:14,177 --> 00:02:16,614
- Non abbiamo bisogno di quel futuristico
stronzate per fare il nostro lavoro.

69
00:02:16,658 --> 00:02:17,615
Sono dalla tua parte.

70
00:02:17,659 --> 00:02:19,313
Quando stavo arrivando,

71
00:02:19,356 --> 00:02:21,793
serviva solo un pompiere
due cose per spegnere un incendio...

72
00:02:21,837 --> 00:02:23,317
palline e acqua.

73
00:02:23,360 --> 00:02:26,146
- Voi due idioti
stanno solo sperimentando

74
00:02:26,189 --> 00:02:28,452
classico
tecnofobia di mezza età.

75
00:02:28,496 --> 00:02:32,152
E ti garantisco che lo farai
adoro avere una stazione intelligente.

76
00:02:32,195 --> 00:02:33,370
Ti garantisco che non lo farò.

77
00:02:33,414 --> 00:02:35,155
Prenderò il mio GPS interno

78
00:02:35,198 --> 00:02:39,333
su qualsiasi nuovo sistema di navigazione
qualsiasi giorno della settimana.

79
00:02:39,376 --> 00:02:41,335
- Mm.
- Nomina una città qualsiasi in America.

80
00:02:41,378 --> 00:02:43,337
Ti dirò la posizione
degli idranti.

81
00:02:43,380 --> 00:02:45,165
Rancho Cucamonga.

82
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
Ok, ho detto "in America".

83
00:02:46,688 --> 00:02:48,516
- Kalamazoo.
- In America!

84
00:02:48,559 --> 00:02:50,344
- Va bene, basta geografia
per la giornata.

85
00:02:50,387 --> 00:02:52,084
Torniamo al lavoro, tutti quanti.
Andiamo.

86
00:02:52,128 --> 00:02:54,086
<i>♪ </i>

87
00:02:54,130 --> 00:02:56,176
- Oh, wow.
Guarda questa roba, amico.

88
00:02:56,219 --> 00:03:00,005
Voglio dire, Inferna 4000...
questo è meglio di quanto mi aspettassi.

89
00:03:00,049 --> 00:03:02,747
- Hanno detto che siamo proprio il
seconda stazione per beta-testarlo.

90
00:03:02,791 --> 00:03:04,662
Ragazzi, visiere del casco a infrarossi.

91
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
Questi ci permettono di localizzarli
altri negli edifici in fiamme,

92
00:03:06,621 --> 00:03:08,100
come gli infrarossi
attraverso il fumo.

93
00:03:08,144 --> 00:03:10,015
- Questi braccialetti seguiranno
i nostri segni vitali,

94
00:03:10,059 --> 00:03:11,930
il nostro apporto calorico,
e contare i nostri passi.

95
00:03:11,974 --> 00:03:15,020
- Puoi parlare con il sensore
ovunque in tutta la stazione,

96
00:03:15,064 --> 00:03:17,371
ed è finita
100 opzioni vocali per celebrità.

97
00:03:17,414 --> 00:03:18,850
[ridacchia]

98
00:03:18,894 --> 00:03:22,724
Inferna, imposta la voce
a Sir Ian McKellen.

99
00:03:22,767 --> 00:03:24,378
[risate, il dispositivo emette un segnale acustico]

100
00:03:24,421 --> 00:03:27,511
Qual è la temperatura?
del centro del Sole?

101
00:03:27,555 --> 00:03:29,252
<i>[Voce di Ian McKellen] </i>
La temperatura al centro

102
00:03:29,296 --> 00:03:32,037
<i>del Sole è </i>
27 milioni di gradi Fahrenheit.

103
00:03:32,081 --> 00:03:34,214
- [risate]
- Aspetta, aspetta, aspetta.

104
00:03:34,257 --> 00:03:36,868
Inferno,
dire "Ho fatto una sciocchezza

105
00:03:36,912 --> 00:03:39,262
nei miei pantaloni da ragazzone."
[ride]

106
00:03:39,306 --> 00:03:41,612
<i>- Ho fatto una battuta arrogante </i>
nei miei pantaloni da ragazzone.

107
00:03:41,656 --> 00:03:43,527
[risate]

108
00:03:43,571 --> 00:03:45,877
- Inferna, qual è il più lungo
qualcuno riesce a trattenere il respiro?

109
00:03:45,921 --> 00:03:47,227
Guarda questo, guarda questo.

110
00:03:49,316 --> 00:03:52,536
Per quanto tempo qualcuno può resistere
il loro respiro?

111
00:03:52,580 --> 00:03:53,755
E' così strano.

112
00:03:53,798 --> 00:03:55,626
Ehm, forse
è solo, come, un problema tecnico

113
00:03:55,670 --> 00:03:57,411
e ho solo bisogno di allenarmi
alcuni nodi.

114
00:03:57,454 --> 00:03:58,760
Non trattenere il respiro.

115
00:03:58,803 --> 00:04:00,457
Ah, vedo cosa hai fatto lì.

116
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
Datemelo.

117
00:04:02,285 --> 00:04:03,895
Se devo sopportare tutto questo,
Sceglierò la voce.

118
00:04:03,939 --> 00:04:06,071
Oh-ho-ho, oh, oh.
Ecco qui.

119
00:04:06,115 --> 00:04:08,726
Inferna, imposta la voce
a Reba McEntire...

120
00:04:08,770 --> 00:04:10,162
Oh!

121
00:04:10,206 --> 00:04:12,077
- E dì "mettiti al lavoro,
voi fannulloni.

122
00:04:12,121 --> 00:04:13,731
<i>- [Voce di Reba McEntire] </i>
Mettetevi al lavoro, fannulloni.

123
00:04:13,775 --> 00:04:14,906
tutti: Oh!
[risate]

124
00:04:14,950 --> 00:04:17,082
- Che caldo.
- Sì, e così sexy.

125
00:04:17,126 --> 00:04:18,388
Ah, non è così sexy.

126
00:04:18,432 --> 00:04:19,563
- Cosa?
- Continua.

127
00:04:19,607 --> 00:04:21,435
Ok, tocca a me, tocca a me.

128
00:04:21,478 --> 00:04:23,915
Inferna, cambia voce
ad Antonio Banderas

129
00:04:23,959 --> 00:04:27,571
e dire "oke-silly-dilly-dokeo,
Sono un idiota."

130
00:04:27,615 --> 00:04:29,443
<i>- [Voce di Antonio Banderas] </i>
Oke-silly-dilly-dokeo,

131
00:04:29,486 --> 00:04:30,922
<i>Sono un idiota.</i>

132
00:04:30,966 --> 00:04:32,446
[risate]

133
00:04:32,489 --> 00:04:36,276
- "Per attivare
la bacheca di assegnazione digitale,

134
00:04:36,319 --> 00:04:38,452
"usa il sensore di scorrimento

135
00:04:38,495 --> 00:04:43,283
per entrare nel sistema della stazione
codice operativo di dieci cifre."

136
00:04:43,326 --> 00:04:45,807
Codice operativo?
Penso di ricordarmelo.

137
00:04:47,330 --> 00:04:50,115
[sospira]

138
00:04:50,159 --> 00:04:52,944
[parole pronunciate]

139
00:04:52,988 --> 00:04:55,860
- Ah, non voglio vedere
la tua faccia concentrata, Eddie.

140
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
È disgustoso.

141
00:04:57,340 --> 00:04:58,689
- Adoro
il volto della concentrazione di Penisi.

142
00:04:58,733 --> 00:05:00,125
Anche Gampy lo fa.

143
00:05:00,169 --> 00:05:01,779
- E' come se ci stesse provando
fare schifo

144
00:05:01,823 --> 00:05:03,303
- un intero pollo allo spiedo.
- Non ho capito bene.

145
00:05:03,346 --> 00:05:04,521
- Aiutalo.
- Qui.

146
00:05:04,565 --> 00:05:06,306
- OH.
- Non ti serve?

147
00:05:06,349 --> 00:05:08,438
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
- Ecco qua. Tutto pronto.

148
00:05:08,482 --> 00:05:10,962
- Quella è la mia ragazza.
- [si fa beffe] Millennial.

149
00:05:11,006 --> 00:05:13,138
- [ronzio]
[voce robotica] Ciao.

150
00:05:13,182 --> 00:05:15,315
- Che diavolo è questo?
- [ronzio e bip]

151
00:05:15,358 --> 00:05:16,968
Fa parte del pacchetto.

152
00:05:17,012 --> 00:05:18,666
È un distributore automatico mobile
che ti parla.

153
00:05:18,709 --> 00:05:20,320
Sono Snak-a-Ton.

154
00:05:20,363 --> 00:05:22,496
Piacere di conoscerti,
Capo McConky.

155
00:05:22,539 --> 00:05:24,324
- Ehi, come fa a saperlo?
il mio nome?

156
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
Oh, andiamo, papà.

157
00:05:26,021 --> 00:05:28,328
Ogni robot
conosce l'uomo responsabile.

158
00:05:28,371 --> 00:05:29,807
Controlla questo.

159
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
Ehi, Snak-a-ton, posso avere?
delle patatine di mais?

160
00:05:31,896 --> 00:05:34,551
- [bip]
Patatine di mais.

161
00:05:34,595 --> 00:05:36,161
- OH. OH.
- [ride]

162
00:05:36,205 --> 00:05:37,554
Abbastanza impressionante.

163
00:05:37,598 --> 00:05:40,514
<i>[musica rock]</i>

164
00:05:40,557 --> 00:05:42,385
Andiamo.

165
00:05:42,429 --> 00:05:44,518
- Già, qual è il tuo moderno?
la tecnologia farà qualcosa a riguardo?

166
00:05:44,561 --> 00:05:46,824
Ooh, quello è Bomba.

167
00:05:46,868 --> 00:05:48,173
[bip]

168
00:05:48,217 --> 00:05:49,740
Sconfiggilo, Bomba.

169
00:05:49,784 --> 00:05:51,351
Esci da qui,
piccolo scarafaggio.

170
00:05:51,394 --> 00:05:54,005
- Non mi piacciono i robot.
- Cosa c'è che non va in te?

171
00:05:54,049 --> 00:05:55,746
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
<i>- Motore 24,</i>

172
00:05:55,790 --> 00:05:59,184
<i>Risponde il soccorso 42, </i>
priorità uno, all'allarme della scatola.

173
00:05:59,228 --> 00:06:00,751
Da dove viene?

174
00:06:00,795 --> 00:06:02,536
- Non è una spedizione.
- No, non lo è.

175
00:06:02,579 --> 00:06:04,668
Che cos'è?
EHI.

176
00:06:04,712 --> 00:06:07,192
Ehi, che diavolo sta succedendo?

177
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Questo non arriverà
dalla spedizione.

178
00:06:08,629 --> 00:06:10,195
Interfacce Inferna
con rilevatori di fumo

179
00:06:10,239 --> 00:06:11,849
in qualsiasi casa collegata
al sistema.

180
00:06:11,893 --> 00:06:14,374
Quando suona l'allarme fumo,
ci avvisa direttamente.

181
00:06:14,417 --> 00:06:16,941
- E' ridicolo. Noi no
prendere ordini dai robot.

182
00:06:16,985 --> 00:06:18,726
Fermi tutti
cosa stai facendo

183
00:06:20,249 --> 00:06:22,556
- <i>[trilli di linea]</i>
<i>- Sì, Marnie. Eddie a 24 anni.</i>

184
00:06:22,599 --> 00:06:23,905
<i>Eddie, che diavolo?</i>

185
00:06:23,948 --> 00:06:26,037
<i>Hai detto </i>
mi avresti chiamato.

186
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
- Marnie, non intendo
per tagliarti fuori,

187
00:06:27,735 --> 00:06:30,302
ma stai mostrando una chiamata?
da 364 Richter Drive?

188
00:06:30,346 --> 00:06:32,696
<i>- Aspetta. </i>
Fammi controllare.

189
00:06:32,740 --> 00:06:34,568
<i>No. </i>
Niente da quell'indirizzo.

190
00:06:34,611 --> 00:06:36,787
- Spedizione
non ha quella chiamata.

191
00:06:36,831 --> 00:06:39,050
Inferna è programmato
scusarsi?

192
00:06:39,094 --> 00:06:41,052
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
<i>- Vorresti sentire</i>

193
00:06:41,096 --> 00:06:44,055
<i>"All Apologies" dei Nirvana </i>
dal loro album "In Utero"?

194
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
Stai zitto, Inferna.

195
00:06:45,622 --> 00:06:47,232
Ok, ascoltate tutti.

196
00:06:47,276 --> 00:06:50,061
Nessuna tecnologia sofisticata
sostituirà mai

197
00:06:50,105 --> 00:06:52,324
buon vecchio stile
interazione umana--

198
00:06:52,368 --> 00:06:53,717
<i>- Eddie!</i>
<i>- Sì.</i>

199
00:06:53,761 --> 00:06:56,328
<i>- Hai detto 364 Richter?</i>
<i>- L'ho fatto.</i>

200
00:06:56,372 --> 00:06:58,113
- [allarme a tutto volume]
<i>- Motore 24,</i>

201
00:06:58,156 --> 00:07:00,463
<i>Risponde il soccorso 42, </i>
priorità uno, allarme box

202
00:07:00,507 --> 00:07:01,986
<i>con scala 3--</i>

203
00:07:02,030 --> 00:07:04,075
- Vedi? Questo ci ha salvato
un minuto e mezzo.

204
00:07:04,119 --> 00:07:05,468
Te lo dico, Capitano,

205
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
questo sistema è l'onda
del futuro.

206
00:07:07,209 --> 00:07:08,602
Cambierà
la nostra vita per sempre!

207
00:07:08,645 --> 00:07:10,691
[ride]

208
00:07:14,477 --> 00:07:16,827
[segnale acustico del camion]

209
00:07:16,871 --> 00:07:18,786
[sibilo, stridore dei freni]

210
00:07:18,829 --> 00:07:21,615
<i>[musica rock]</i>

211
00:07:21,658 --> 00:07:23,573
- Oh, ragazzi, avete fatto una cosa veloce
salta su quella chiamata, eh?

212
00:07:23,617 --> 00:07:25,357
Beh, devo ammettere che

213
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
l'Inferna ci ha sfidato
un percorso più veloce di quanto avrei fatto io.

214
00:07:27,534 --> 00:07:29,840
- Sì, e il nostro nuovo infrarosso
le visiere ci hanno aiutato a identificare

215
00:07:29,884 --> 00:07:31,625
la sede dell'incendio
attraverso il fumo.

216
00:07:31,668 --> 00:07:33,322
- Va bene, vado a compilare
questo rapporto sull'incidente.

217
00:07:33,365 --> 00:07:34,976
[il dispositivo emette un segnale acustico]

218
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
<i>- Ho già completato </i>
un rapporto sull'incidente.

219
00:07:36,499 --> 00:07:37,631
<i>Firma il touch screen.</i>

220
00:07:37,674 --> 00:07:38,849
- Wow.
- Oh, cavolo.

221
00:07:38,893 --> 00:07:40,285
- Facile come uno, due, tre.
- Mm-hmm.

222
00:07:40,329 --> 00:07:42,157
- Ehi, questo mi ricorda
di uno scherzo.

223
00:07:42,200 --> 00:07:44,028
Ragazzi, avete sentito quella
il matematico stitico?

224
00:07:44,072 --> 00:07:45,595
No.

225
00:07:45,639 --> 00:07:47,292
<i>- Doveva risolverlo </i>
con una matita.

226
00:07:47,336 --> 00:07:48,642
[risate]

227
00:07:48,685 --> 00:07:50,644
- Oh cavolo, questa cosa
sta facendo dei resoconti

228
00:07:50,687 --> 00:07:52,515
e raccontarti barzellette.

229
00:07:52,559 --> 00:07:54,474
Molto presto ci sarà
non ti è rimasto più niente da fare,

230
00:07:54,517 --> 00:07:56,476
e morirai tutto solo!
[risate]

231
00:07:56,519 --> 00:07:57,955
Va bene, va bene.

232
00:07:57,999 --> 00:07:59,304
Va bene.

233
00:07:59,348 --> 00:08:01,611
Maledizione.
Non bello, non bello.

234
00:08:01,655 --> 00:08:03,657
- [fischia]
- [ronzio]

235
00:08:03,700 --> 00:08:06,834
Salve, capo. Ti piacerebbe
qualcosa da mangiare?

236
00:08:06,877 --> 00:08:08,488
[gemiti]

237
00:08:08,531 --> 00:08:12,883
[canticchiando]

238
00:08:12,927 --> 00:08:14,319
[suona la campana]

239
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
- Non mangio cibo
fuori da un computer.

240
00:08:16,365 --> 00:08:18,672
- Più mi dici
cosa ti piace,

241
00:08:18,715 --> 00:08:22,023
meglio posso anticipare
quello che vuoi.

242
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
- Che ne dici di anticipare?
non mi dà fastidio

243
00:08:24,242 --> 00:08:25,679
mentre lo faccio
i miei rapporti sugli acquisti?

244
00:08:25,722 --> 00:08:27,898
- Credo che lo troverò
un'altra persona

245
00:08:27,942 --> 00:08:31,685
a chi potrebbe piacere
del tè dolce e dei pretzel.

246
00:08:31,728 --> 00:08:34,426
Hai detto?
"tè dolce e pretzel"?

247
00:08:34,470 --> 00:08:36,690
[bip]

248
00:08:36,733 --> 00:08:39,083
- Dolce e salato.
- Eh.

249
00:08:40,389 --> 00:08:42,086
E alcuni pretzel.

250
00:08:42,130 --> 00:08:45,089
<i>[musica leggera]</i>

251
00:08:45,133 --> 00:08:46,700
<i>♪ </i>

252
00:08:46,743 --> 00:08:48,440
È un buon pretzel.

253
00:08:48,484 --> 00:08:51,922
- Inferna, chiama Taco Bell's
sedi aziendali

254
00:08:51,966 --> 00:08:54,751
ogni 30 secondi
per le prossime 24 ore

255
00:08:54,795 --> 00:08:57,711
e chiedere che vengano reintegrati
la pizza messicana.

256
00:08:57,754 --> 00:08:59,364
[risate]

257
00:08:59,408 --> 00:09:01,541
- Ehi, sono solo io,
o fa caldo qui?

258
00:09:01,584 --> 00:09:03,194
- Eh.
È tostato.

259
00:09:03,238 --> 00:09:05,066
- Inferna, accendi
l'aria condizionata

260
00:09:05,109 --> 00:09:06,284
nella sala relax, per favore.

261
00:09:06,328 --> 00:09:08,199
<i>La stazione di climatizzazione</i>

262
00:09:08,243 --> 00:09:11,551
<i>è sull'impostazione predefinita </i>
per massimizzare l’efficienza energetica.

263
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
Me lo ha appena detto?

264
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
non si girerà
l'aria condizionata accesa?

265
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
- Devi solo dirglielo
per sovrascrivere l'impostazione predefinita.

266
00:09:16,817 --> 00:09:21,169
Inferna, override
impostazioni predefinite del clima.

267
00:09:23,780 --> 00:09:28,480
Inferna, override
impostazioni predefinite del clima.

268
00:09:30,134 --> 00:09:32,572
- Forse è, tipo,
non lo fa.

269
00:09:32,615 --> 00:09:34,965
- Ragazzi,
pensi che Inferna

270
00:09:35,009 --> 00:09:38,099
non mi riconoscerà
perché sono nero?

271
00:09:38,142 --> 00:09:40,405
Che cosa? No.

272
00:09:40,449 --> 00:09:42,886
- È un computer
cosa del sistema, amico.

273
00:09:42,930 --> 00:09:44,235
Ecco, lasciami provare.

274
00:09:44,279 --> 00:09:47,412
Inferna, override
impostazione predefinita del clima.

275
00:09:47,456 --> 00:09:49,240
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
<i>- Puoi sovrascrivere</i>

276
00:09:49,284 --> 00:09:51,155
<i>impostazioni predefinite del clima</i>

277
00:09:51,199 --> 00:09:54,419
<i>scaricando l'app Inferna </i>
sul tuo dispositivo mobile.

278
00:09:54,463 --> 00:09:56,770
- Oof, perché?
fa così caldo qui?

279
00:09:56,813 --> 00:09:59,773
- Il sistema è impostato per massimizzare
efficienza energetica o qualcosa del genere.

280
00:09:59,816 --> 00:10:01,339
- [sbeffeggia]
- Ehi, capitano.

281
00:10:01,383 --> 00:10:02,776
Ti è capitato di leggere
il resoconto dell'incidente

282
00:10:02,819 --> 00:10:04,429
che il sistema
messo insieme prima?

283
00:10:04,473 --> 00:10:07,432
- No. Perché?
- Non ti piacerà.

284
00:10:07,476 --> 00:10:10,348
- Whoa. Come mai viene?
all'altezza di questi numeri?

285
00:10:10,392 --> 00:10:12,437
Il mio punteggio di carisma è del 4%?

286
00:10:12,481 --> 00:10:13,917
Sto iniziando a pensare

287
00:10:13,961 --> 00:10:15,527
questo Inferna ha qualcosa
contro di me.

288
00:10:15,571 --> 00:10:17,268
<i>- Vuoi che giochi </i>
la canzone

289
00:10:17,312 --> 00:10:19,270
<i>"Qualcosa contro di te" </i>
dai Pixies?

290
00:10:19,314 --> 00:10:21,011
NO!

291
00:10:21,055 --> 00:10:22,665
- Chi cazzo
sono i Pixies?

292
00:10:22,709 --> 00:10:24,014
[mormorando tra sé e sé]

293
00:10:24,058 --> 00:10:27,452
[brontolo allo stomaco]
Ooh. Hmm.

294
00:10:27,496 --> 00:10:29,019
Ehi, Snack-a-ton!

295
00:10:29,063 --> 00:10:30,455
- Ciao.
-Ah.

296
00:10:30,499 --> 00:10:31,979
Prova questi.

297
00:10:32,022 --> 00:10:35,199
Sono carne secca fritta
con salsa di bufala.

298
00:10:35,243 --> 00:10:36,636
[bip, ronzii]

299
00:10:36,679 --> 00:10:38,463
Ehi, beh, cosa sai?

300
00:10:38,507 --> 00:10:40,814
Tre delle mie cose preferite...
carne secca, salsa di bufala,

301
00:10:40,857 --> 00:10:43,947
e fritti.
[ridacchia]

302
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
Mmm.

303
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
Questo potrebbe essere l'inizio
di una bella amicizia.

304
00:10:47,734 --> 00:10:49,387
Amicizia?

305
00:10:49,431 --> 00:10:51,651
- Hai visto questa cosa?
- Hmm?

306
00:10:51,694 --> 00:10:53,478
-Inferno
ha presentato una denuncia sull'incidente

307
00:10:53,522 --> 00:10:56,699
con valutazioni di merda
sulla mia prestazione.

308
00:10:56,743 --> 00:10:59,833
[geme] Aspetta.
Devo effettuare nuovamente l'accesso.

309
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
Quale diavolo è la mia password?

310
00:11:01,835 --> 00:11:04,838
[parole pronunciate]

311
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
- Funziona mai quella faccia?
- Fatto.

312
00:11:08,102 --> 00:11:10,060
HookLine e Sfintere 253.

313
00:11:10,104 --> 00:11:14,195
- Capo, vuole lavarsi?
che ne dici di un Gatorade?

314
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
- Ehi, chiudi quel buco,
Snack-a-ton.

315
00:11:16,023 --> 00:11:17,720
Eddie.

316
00:11:17,764 --> 00:11:20,854
- Mi dispiace, Capitano Penis-i,

317
00:11:20,897 --> 00:11:22,682
ma come ufficiale di grado,

318
00:11:22,725 --> 00:11:25,728
solo il capo McConky
può licenziarmi.

319
00:11:25,772 --> 00:11:26,903
E' Penisi.

320
00:11:26,947 --> 00:11:28,339
- Sei licenziato, Snak-a-ton.

321
00:11:28,383 --> 00:11:30,341
Grazie
per la deliziosa carne secca.

322
00:11:30,385 --> 00:11:32,039
Maledizione.

323
00:11:32,082 --> 00:11:34,432
- Mi scusi, Capitano Penis-i.
- Oh, Dio!

324
00:11:34,476 --> 00:11:36,608
- Ops, mi dispiace,
Capitano Penis-i.

325
00:11:36,652 --> 00:11:38,349
- Ne ho abbastanza
con questo sistema.

326
00:11:38,393 --> 00:11:40,090
- Non lo so.
Comincia a piacermi.

327
00:11:40,134 --> 00:11:42,397
Lo hai considerato forse?
sei anti-tecnologia?

328
00:11:42,440 --> 00:11:45,095
- Sono contro la tecnologia?
Sei contro la tecnologia.

329
00:11:45,139 --> 00:11:47,881
- Ho un robot.
- [espira con rabbia]

330
00:11:47,924 --> 00:11:51,841
<i>[musica rock]</i>

331
00:11:51,885 --> 00:11:54,714
[la cerniera si apre]
[sospira, geme]

332
00:11:54,757 --> 00:11:56,454
<i>♪ </i>

333
00:11:56,498 --> 00:11:59,544
[spruzzi d'acqua]
Oh-ho-ho-ho-ho.

334
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
Niente un bel bidet
non posso occuparmene.

335
00:12:01,808 --> 00:12:03,113
Ah ah.

336
00:12:03,157 --> 00:12:04,898
[l'elettricità si interrompe]
Ehi.

337
00:12:04,941 --> 00:12:07,248
Sono qui.
[il dispositivo emette un segnale acustico]

338
00:12:07,291 --> 00:12:09,729
<i>- I sensori di movimento </i>
sono impostati per risparmiare energia

339
00:12:09,772 --> 00:12:11,121
<i>quando non viene rilevato alcun movimento.</i>

340
00:12:11,165 --> 00:12:12,732
- Ecco il tuo movimento
proprio qui.

341
00:12:12,775 --> 00:12:15,038
- [l'elettricità scatta]
- Grazie.

342
00:12:15,082 --> 00:12:16,561
Hmm.

343
00:12:16,605 --> 00:12:18,868
[l'elettricità si interrompe]
Ok, va bene.

344
00:12:18,912 --> 00:12:20,783
Preferisco il bidet
al buio, comunque

345
00:12:20,827 --> 00:12:22,393
[l'acqua si chiude]

346
00:12:22,437 --> 00:12:24,134
Cosa è successo all'acqua?
[il dispositivo emette un segnale acustico]

347
00:12:24,178 --> 00:12:25,788
<i>Hai raggiunto</i>

348
00:12:25,832 --> 00:12:27,747
<i>il tuo limite di consumo di acqua </i>
per la giornata.

349
00:12:27,790 --> 00:12:29,749
Va bene, questo è tutto.

350
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
[l'elettricità scatta]
[grugniti]

351
00:12:32,273 --> 00:12:34,405
Se voglio sparare all'acqua
nel culo per cinque minuti

352
00:12:34,449 --> 00:12:36,668
o 45 minuti,
questa è la mia prerogativa.

353
00:12:36,712 --> 00:12:39,584
Ora riapri l'acqua!
[il dispositivo emette un segnale acustico]

354
00:12:39,628 --> 00:12:41,412
<i>- Secondo </i>
al sensore del polso,

355
00:12:41,456 --> 00:12:43,588
<i>la tua frequenza cardiaca </i>
è pericolosamente alto.

356
00:12:43,632 --> 00:12:46,766
<i>La pressione sanguigna elevata potrebbe </i>
provocare un infarto.

357
00:12:46,809 --> 00:12:48,942
<i>Non lo vorremmo </i>
accadere...

358
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
<i>vorremmo, Capitano?</i>

359
00:12:51,205 --> 00:12:52,597
[l'elettricità si interrompe]

360
00:12:52,641 --> 00:12:54,948
- Oh, Ike, ho letto
su questo nuovo allenamento per gli addominali

361
00:12:54,991 --> 00:12:56,427
che pensavo ti sarebbe piaciuto.

362
00:12:56,471 --> 00:12:57,820
È su rippedAF.edu.

363
00:12:57,864 --> 00:13:00,083
Amico, è un AF premuroso.

364
00:13:00,127 --> 00:13:01,781
- Lasciami tirare su
sul sito web.

365
00:13:01,824 --> 00:13:03,695
[il dispositivo emette un segnale acustico]
<i>Ops.</i>

366
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
<i>Qualcuno sta tentando di accedere </i>
un sito web troppo caldo.

367
00:13:05,828 --> 00:13:09,440
- Ha bloccato RippedAF perché
di contenuti inappropriati?

368
00:13:09,484 --> 00:13:11,791
- Che cosa? Questo è solo fratelli
insegnandomi come avere gli addominali

369
00:13:11,834 --> 00:13:14,097
20% più strappato
in meno di 5 minuti al giorno.

370
00:13:14,141 --> 00:13:15,620
Fammi vedere se riesco a ottenere

371
00:13:15,664 --> 00:13:17,187
sul mio nuovo Pacifico nordoccidentale
sito di incontri.

372
00:13:17,231 --> 00:13:18,798
Si chiama
Mercato della carne di Seattle.

373
00:13:18,841 --> 00:13:19,973
- Mmm, buonissimo.
[il dispositivo emette un segnale acustico]

374
00:13:20,016 --> 00:13:21,626
Bloccato?

375
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
- Non mi lascia andare
su latstatsandhardhats.com,

376
00:13:23,672 --> 00:13:27,197
che è semplicemente muscolare
operai edili chiacchieroni,

377
00:13:27,241 --> 00:13:28,459
alcuni dei quali sono nudi.

378
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
Inferno,

379
00:13:30,157 --> 00:13:32,986
smettere di monitorare l'utilizzo di Internet.
[il dispositivo emette un segnale acustico]

380
00:13:33,029 --> 00:13:35,945
<i>- Mi dispiace. Non l'ho fatto </i>
capire il tuo dialetto.

381
00:13:35,989 --> 00:13:38,121
- Il mio dialetto?
Che diavolo significa?

382
00:13:38,165 --> 00:13:39,819
<i>- Se non parli </i>
inglese,

383
00:13:39,862 --> 00:13:41,821
<i>seleziona </i>
un'altra lingua.

384
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
- Se non parlo inglese?
- Mi stai prendendo in giro adesso?

385
00:13:43,866 --> 00:13:45,476
No, ehi, ehi! EHI!

386
00:13:45,520 --> 00:13:47,652
Inferno,
se questo è il tuo vero nome,

387
00:13:47,696 --> 00:13:49,654
tu mi ascolti,
stupida piccola stronzetta!

388
00:13:49,698 --> 00:13:52,222
<i>- Ike, secondo </i>
al comitato di assegnazione,

389
00:13:52,266 --> 00:13:54,224
<i>avresti dovuto rotolare </i>
tutti i tubi

390
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
<i>sul pavimento dell'apparato.</i>

391
00:13:55,704 --> 00:13:57,010
- [schiocca le dita]
E' vero.

392
00:13:57,053 --> 00:13:58,011
Devo farlo.

393
00:13:58,054 --> 00:13:59,403
[sussurrando] Ehi.

394
00:13:59,447 --> 00:14:01,188
Dobbiamo fare qualcosa
su di lei.

395
00:14:01,231 --> 00:14:03,494
<i>[musica drammatica]</i>

396
00:14:03,538 --> 00:14:06,976
- <i>[trillo della linea, clic] </i>
- Stazione 20.

397
00:14:07,020 --> 00:14:09,500
Capitano Calvino Palantonio
parlando... chi è questo?

398
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
- Cal-Pal.
Eddie Penisi.

399
00:14:11,067 --> 00:14:13,243
- Oh, Eddie, amico mio.
Qual è la parola buona?

400
00:14:13,287 --> 00:14:15,506
Stai ancora scherzando
con Marnie alla centrale?

401
00:14:15,550 --> 00:14:18,858
- Scusa se ti interrompo, Cal,
ma voi ragazzi state effettuando il beta-test

402
00:14:18,901 --> 00:14:20,772
quel nuovo sistema Inferna,
anche, vero?

403
00:14:20,816 --> 00:14:22,252
Sì.

404
00:14:22,296 --> 00:14:24,167
<i>- E come va </i>
per te?

405
00:14:24,211 --> 00:14:25,995
- È ottimo. È uno dei
i migliori sistemi che abbiamo mai avuto.

406
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
<i>Ci sono stati alcuni intoppi, </i>
ma a parte questo,

407
00:14:27,910 --> 00:14:29,738
<i>è andato tutto bene...</i>

408
00:14:29,781 --> 00:14:33,394
<i>[disturbo della voce] </i>
Pesca.

409
00:14:33,437 --> 00:14:35,265
- Sei sicuro?
va tutto bene?

410
00:14:35,309 --> 00:14:37,267
<i>Sì, è tutto...</i>

411
00:14:37,311 --> 00:14:40,880
<i>[disturbo della voce] </i>
Bene.

412
00:14:40,923 --> 00:14:43,708
<i>[musica piena di suspense]</i>

413
00:14:43,752 --> 00:14:47,060
<i>♪ </i>

414
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
<i>- Cal? </i>
Cal-Pal?

415
00:14:49,236 --> 00:14:51,194
<i>Cal, ci sei?</i>

416
00:14:51,238 --> 00:14:53,544
<i>Cal! Cal!</i>

417
00:14:53,588 --> 00:14:55,633
<i>- Eddie. Eddie. </i>
- Cal-Pal?

418
00:14:55,677 --> 00:14:56,939
Eddie!

419
00:14:56,983 --> 00:14:59,550
- [sospira]
<i>- Eddie, oh.</i>

420
00:14:59,594 --> 00:15:01,378
- Sì, sì, sì,
Sono qui, Cal, scusa.

421
00:15:01,422 --> 00:15:03,032
- Qual è il problema...
stai sognando ad occhi aperti Marnie?

422
00:15:03,076 --> 00:15:04,555
- Ehi, okay, lascia che te lo dica
qualcosa su Marnie...

423
00:15:04,599 --> 00:15:06,079
- Oh, aspetta, mi dispiace.
Non riesco a sentirti.

424
00:15:06,122 --> 00:15:07,428
Devo andare.
Vacci piano.

425
00:15:07,471 --> 00:15:09,473
Ok, stai tranquillo.

426
00:15:09,517 --> 00:15:11,432
- Capitano, dobbiamo parlare
su questo nuovo sistema.

427
00:15:11,475 --> 00:15:14,565
- [piano]
Vuoi dire I-N-F-E-R-N-A?

428
00:15:14,609 --> 00:15:15,740
- [sussurrando]
SÌ.

429
00:15:15,784 --> 00:15:17,090
- Sta diventando un aspetto negativo...

430
00:15:17,133 --> 00:15:18,918
rifiutandosi di cambiare
la temperatura,

431
00:15:18,961 --> 00:15:21,833
presentare rapporti poco lusinghieri,
controllare la nostra Internet.

432
00:15:21,877 --> 00:15:24,053
Impegnarsi in un razzismo spudorato.

433
00:15:24,097 --> 00:15:25,750
- [voce normale] Ehi, ragazzi
predicano al coro.

434
00:15:25,794 --> 00:15:26,969
Voglio che questa cosa sparisca.

435
00:15:27,013 --> 00:15:28,753
Il trucco è convincere il capo.

436
00:15:28,797 --> 00:15:32,453
Ha una storia d'amore in fermento
con S-N-A-K-A-T-O-N.

437
00:15:32,496 --> 00:15:34,237
- [voce normale]
Sharknado?

438
00:15:34,281 --> 00:15:36,283
- Dobbiamo fare un piano.
[il dispositivo emette un segnale acustico]

439
00:15:36,326 --> 00:15:40,940
<i>- Stazione 24, c'è una segnalazione </i>
di un incendio al 789 di Bogus Avenue.

440
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
<i>Per favore, rispondi.</i>

441
00:15:42,854 --> 00:15:45,509
- Appena torniamo, lo faremo
sbarazzarsi di questa cosa.

442
00:15:45,553 --> 00:15:48,512
[sirena che suona]

443
00:15:49,818 --> 00:15:52,603
Il motore 24 è in viaggio
al 789 Bogus Avenue

444
00:15:52,647 --> 00:15:53,778
per l'allarme della scatola.

445
00:15:53,822 --> 00:15:55,606
<i>Motore 24, sul serio?</i>

446
00:15:55,650 --> 00:15:57,347
<i>789 Bogus Avenue?</i>

447
00:15:57,391 --> 00:15:58,914
- Oh, Capitano!
- Che cosa?

448
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Ehi.

449
00:16:03,005 --> 00:16:05,790
789 Falso Avenue
è un indirizzo falso.

450
00:16:05,834 --> 00:16:07,618
Santo cielo, hai ragione.

451
00:16:07,662 --> 00:16:09,620
- I numeri di Bogus Avenue
arrivare solo fino a 500.

452
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
Dopodiché,
diventa Bogus Parkway.

453
00:16:11,666 --> 00:16:14,625
- Ovviamente! Non c'è da stupirsi che
altre unità non si sono registrate.

454
00:16:14,669 --> 00:16:17,454
Ci ha mandato Inferna
in una caccia all'oca selvatica.

455
00:16:17,498 --> 00:16:20,892
<i>[musica rock]</i>

456
00:16:20,936 --> 00:16:23,460
[segnale acustico]

457
00:16:23,504 --> 00:16:25,680
Non capisco.
Questa tastiera di solito funziona.

458
00:16:25,723 --> 00:16:26,855
Prova 6969.

459
00:16:26,898 --> 00:16:28,204
- [il pad emette un segnale acustico]
- No.

460
00:16:28,248 --> 00:16:30,032
- Quali sono i numeri
per D-I-C-K?

461
00:16:30,076 --> 00:16:32,208
- Ogni porta della stazione
è bloccato dall'interno.

462
00:16:32,252 --> 00:16:34,167
- Andiamo, ragazzi,
stiamo testando questa cosa.

463
00:16:34,210 --> 00:16:35,995
E se succedesse?
alcune strade si sono mescolate

464
00:16:36,038 --> 00:16:37,648
oppure ha chiuso a chiave le porte
quando siamo partiti?

465
00:16:37,692 --> 00:16:39,563
Sono solo problemi
in un nuovo sistema.

466
00:16:39,607 --> 00:16:41,652
- No, no, no.
Non si tratta di difetti.

467
00:16:41,696 --> 00:16:44,220
Quello è Inferna
cercando di sbarazzarsi di noi.

468
00:16:44,264 --> 00:16:47,049
<i>[musica piena di suspense]</i>

469
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Quindi sto pensando

470
00:16:52,359 --> 00:16:54,404
prendiamo una di quelle case intelligenti
sistemi per la casa.

471
00:16:54,448 --> 00:16:56,493
- Cambio di gioco totale.
<i>- Cosa stai mangiando?</i>

472
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
- Cotiche di maiale al gusto ranch.

473
00:16:58,234 --> 00:16:59,714
<i>Ew. Chi te li ha dati?</i>

474
00:16:59,757 --> 00:17:02,673
- Un amico.
<i>[suono di campane]</i>

475
00:17:02,717 --> 00:17:04,327
<i>- Beh, non fare il pieno </i>
sugli spuntini.

476
00:17:04,371 --> 00:17:06,068
<i>Abbiamo cenato </i>
con i Charney stasera.

477
00:17:06,112 --> 00:17:07,852
- Oh, sì, giusto.
Dove stiamo andando?

478
00:17:07,896 --> 00:17:10,420
<i>- Quel posto italiano in centro, </i>
il, ehm...

479
00:17:10,464 --> 00:17:12,031
<i>Ooh, come si chiama?</i>

480
00:17:12,074 --> 00:17:13,858
<i>È il, ehm...</i>

481
00:17:13,902 --> 00:17:16,426
<i>È, uh, voglio dire...</i>

482
00:17:16,470 --> 00:17:18,254
[gemiti]

483
00:17:18,298 --> 00:17:20,909
<i>[mormorando tra sé e sé]</i>

484
00:17:20,952 --> 00:17:22,867
- Ok, devo andare
torno al lavoro, tesoro.

485
00:17:22,911 --> 00:17:25,957
<i>- Oh, capito. </i>
Cucina Furiosa.

486
00:17:26,001 --> 00:17:27,872
- [ridacchia]
Ok. Ti amo.

487
00:17:27,916 --> 00:17:30,092
<i>[la linea emette un segnale acustico]</i>
<i>[geme]</i>

488
00:17:30,136 --> 00:17:32,703
Quei peni e i loro
faccia concentrata... ooh.

489
00:17:32,747 --> 00:17:35,358
- Non lo so
come lo sopporti.

490
00:17:35,402 --> 00:17:37,230
<i>[note di suspense]</i>

491
00:17:37,273 --> 00:17:38,883
- Siamo chiusi fuori.
Fateci entrare.

492
00:17:38,927 --> 00:17:40,624
6969.

493
00:17:40,668 --> 00:17:42,278
- L'abbiamo fatto... ecco
qualcosa che non va con le porte.

494
00:17:42,322 --> 00:17:44,889
- Apri la finestra.
- [grugnito] Va bene.

495
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
- Dannazione.
- Che diavolo sta succedendo?

496
00:17:47,153 --> 00:17:49,242
- Il nostro nuovo sistema tecnologico ci ha bloccato
fuori dalla stazione

497
00:17:49,285 --> 00:17:51,113
perché sta cercando di prendere
finito è quello che sta succedendo.

498
00:17:51,157 --> 00:17:53,246
- Ah, è stupido.
E' solo un malfunzionamento.

499
00:17:53,289 --> 00:17:55,117
- Beh, questa cosa è stata
malfunzionamento

500
00:17:55,161 --> 00:17:57,076
con estremo pregiudizio da allora
nel momento in cui l'abbiamo installato,

501
00:17:57,119 --> 00:17:58,468
ma non lo sapresti

502
00:17:58,512 --> 00:18:00,079
perché Snak-a-ton's
ho spinto il cibo

503
00:18:00,122 --> 00:18:01,384
in faccia tutto il giorno.

504
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
Oh, smettila.

505
00:18:03,256 --> 00:18:05,214
Vorrei avere cinque Snak-a-tonnellate
invece di voi ding-dong.

506
00:18:05,258 --> 00:18:07,477
- Ehi, sto parlando
di Ding Dong...

507
00:18:07,521 --> 00:18:10,263
[bip]
Mmm.

508
00:18:10,306 --> 00:18:12,221
- Ci hai messo dentro un dannato calzino,
Snack-a-ton.

509
00:18:12,265 --> 00:18:13,918
Mi dispiace.

510
00:18:13,962 --> 00:18:17,008
Se potessi indirizzarmi
nella tua lingua madre...

511
00:18:17,052 --> 00:18:18,401
La mia lingua madre?

512
00:18:18,445 --> 00:18:20,273
Te lo mostrerò
la mia lingua madre.

513
00:18:20,316 --> 00:18:21,926
[tutti gridano]

514
00:18:21,970 --> 00:18:25,016
Fottiti, Snak-a-ton!
Fottiti!

515
00:18:25,060 --> 00:18:26,757
- Cosa,
ragazzi, siete impazziti?

516
00:18:26,801 --> 00:18:28,759
Lucy, pensi che sia Inferna?
fuori per prenderti?

517
00:18:28,803 --> 00:18:30,152
No, mi piace.

518
00:18:30,196 --> 00:18:32,111
Voglio dire, cosa c'è che non va?
riguardo a questo?

519
00:18:32,154 --> 00:18:34,113
- Secondo
al sensore del polso,

520
00:18:34,156 --> 00:18:35,940
hai già consumato

521
00:18:35,984 --> 00:18:40,597
calorie vuote più che sufficienti
per un giorno, tesoro.

522
00:18:40,641 --> 00:18:41,946
Tesoro?

523
00:18:41,990 --> 00:18:43,600
Ehi, sai una cosa?
Attento, robot!

524
00:18:43,644 --> 00:18:44,819
- Va bene, va bene.
- No, no!

525
00:18:44,862 --> 00:18:46,951
Quel robot mi ha appena fatto vergognare!

526
00:18:46,995 --> 00:18:48,344
Va bene, basta.

527
00:18:48,388 --> 00:18:50,129
Se questo nuovo sistema è
un tale fallimento,

528
00:18:50,172 --> 00:18:51,521
come mai non me ne sono accorto?

529
00:18:51,565 --> 00:18:53,523
Perché questa stronza squadrata

530
00:18:53,567 --> 00:18:57,266
ti ha mantenuto grasso e felice
e beatamente ignorante.

531
00:18:57,310 --> 00:18:58,789
Guarda te stesso.

532
00:18:58,833 --> 00:19:00,356
Non lo sei stato
da quella sedia.

533
00:19:00,400 --> 00:19:02,184
Sei coperto
in briciole e cioccolato

534
00:19:02,228 --> 00:19:04,534
e pasta sfoglia al formaggio.

535
00:19:04,578 --> 00:19:08,538
E non l'hai nemmeno fatto
i resoconti di acquisto.

536
00:19:08,582 --> 00:19:10,149
Merda.

537
00:19:10,192 --> 00:19:11,802
Cosa ho fatto?

538
00:19:11,846 --> 00:19:14,283
Risucchiato da un distributore automatico
su ruote.

539
00:19:14,327 --> 00:19:15,980
- Lo farò e basta
scavalcare il sistema

540
00:19:16,024 --> 00:19:17,634
e scarica l'app
sul mio telefono.

541
00:19:17,678 --> 00:19:18,722
Carino.

542
00:19:18,766 --> 00:19:20,071
- [il telefono emette un segnale acustico]
- Whoa.

543
00:19:21,899 --> 00:19:23,553
- Come chiudiamo?
un sistema di intelligenza artificiale

544
00:19:23,597 --> 00:19:25,164
questo non vuole essere
spegnere

545
00:19:25,207 --> 00:19:26,904
ed è sempre in ascolto?

546
00:19:26,948 --> 00:19:29,211
<i>[musica piena di suspense]</i>

547
00:19:29,255 --> 00:19:31,170
Forse dovremmo staccare la spina
il sensore per 30 secondi

548
00:19:31,213 --> 00:19:32,997
- e poi ricollegalo.
- Non funziona mai.

549
00:19:33,041 --> 00:19:34,999
E se ci comportassimo come dei robot?

550
00:19:35,043 --> 00:19:36,827
e ingannare i robot
nel pensare

551
00:19:36,871 --> 00:19:38,873
che siamo robot
e sono umani?

552
00:19:38,916 --> 00:19:41,005
- E poi cosa?
- Non lo so.

553
00:19:41,049 --> 00:19:43,051
Ho solo pensato
sarebbe una bella svolta.

554
00:19:43,094 --> 00:19:44,835
- Ragazzi, questo è lo scenario esatto
è successo

555
00:19:44,879 --> 00:19:46,315
in un film di Schwarzenegger.

556
00:19:46,359 --> 00:19:47,708
- Cosa ha fatto Schwarzenegger?
- Era come...

557
00:19:47,751 --> 00:19:49,057
[Accento irlandese] Giusto, ragazzi,

558
00:19:49,100 --> 00:19:50,841
dobbiamo hackerare
nel mainframe

559
00:19:50,885 --> 00:19:52,495
e riavviare il computer.

560
00:19:52,539 --> 00:19:54,236
- Stava suonando Schwarzenegger
un personaggio irlandese?

561
00:19:54,280 --> 00:19:56,369
- Ragazzi, e se chiamiamo?
il numero del servizio clienti

562
00:19:56,412 --> 00:19:57,892
fornito con l'attrezzatura?

563
00:19:57,935 --> 00:19:59,589
E' tutto computerizzato.

564
00:19:59,633 --> 00:20:01,852
Siamo tutti a corto di idee, Capitano.

565
00:20:01,896 --> 00:20:04,203
E' ora di scappare
il volto della concentrazione.

566
00:20:04,246 --> 00:20:07,206
<i>[musica drammatica]</i>

567
00:20:07,249 --> 00:20:13,690
<i>♪ </i>

568
00:20:13,734 --> 00:20:15,388
- Non posso crederci
il punto è questo.

569
00:20:15,431 --> 00:20:18,695
<i>♪ </i>

570
00:20:18,739 --> 00:20:21,742
- Ho capito.
Dobbiamo diventare invisibili.

571
00:20:21,785 --> 00:20:24,223
<i>♪ </i>

572
00:20:24,266 --> 00:20:25,876
- Perché questi asciugamani
deve essere bagnato?

573
00:20:25,920 --> 00:20:27,226
Per nascondere la nostra firma termica.

574
00:20:27,269 --> 00:20:28,531
- Traccia termica?
- Sì.

575
00:20:28,575 --> 00:20:31,055
[bip, ronzio]

576
00:20:31,099 --> 00:20:38,149
<i>♪ </i>

577
00:20:43,851 --> 00:20:46,245
Andiamo. Mossa!

578
00:20:46,288 --> 00:20:48,247
[tutti brontolano]

579
00:20:48,290 --> 00:20:50,553
<i>♪ </i>

580
00:20:50,597 --> 00:20:52,903
- Ah! Va bene,
andiamo a quella scatola dei fusibili.

581
00:20:52,947 --> 00:20:54,470
Ike, cosa stai facendo?

582
00:20:54,514 --> 00:20:56,646
- Che cosa? Siamo qui adesso.
Cosa farà?

583
00:20:56,690 --> 00:21:00,520
[allarme a tutto volume, tutti gemono]

584
00:21:04,480 --> 00:21:05,960
È una serratura elettronica!

585
00:21:06,003 --> 00:21:07,091
Fatti da parte, Capitano!

586
00:21:07,135 --> 00:21:11,922
<i>♪ </i>

587
00:21:11,966 --> 00:21:13,097
- Oh!
- OH!

588
00:21:13,141 --> 00:21:14,316
<i>Guasto della fonte di alimentazione.</i>

589
00:21:14,360 --> 00:21:15,752
<i>Spegnimento del sistema.</i>

590
00:21:15,796 --> 00:21:17,493
Mangia la mia merda, idiota.

591
00:21:17,537 --> 00:21:19,800
<i>- Riproduzione del brano </i>
"Mangia la mia merda, idiota"

592
00:21:19,843 --> 00:21:23,456
<i>di Lil Moby </i>
dal suo album "Cupcakes in"...

593
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
<i>[la voce si distorce e sbiadisce]</i>

594
00:21:27,677 --> 00:21:29,462
- Cos'è questo?
- C'è ancora una cosa

595
00:21:29,505 --> 00:21:33,335
quello non funziona
sull'elettricità della stazione.

596
00:21:33,379 --> 00:21:35,337
[espira profondamente]

597
00:21:35,381 --> 00:21:42,344
<i>♪ </i>

598
00:21:42,388 --> 00:21:44,477
Eccoti qui.

599
00:21:44,520 --> 00:21:47,349
Ero preoccupato quando
Non sono riuscito a trovare il mio amico.

600
00:21:47,393 --> 00:21:49,133
Lo sai che non ti lascerei mai

601
00:21:49,177 --> 00:21:52,833
- Vorrei che potessimo stare insieme
tutto il tempo,

602
00:21:52,876 --> 00:21:54,791
lontano dagli altri.

603
00:21:54,835 --> 00:21:57,620
Non penso che gli piaccio.

604
00:21:57,664 --> 00:22:00,493
- Un giorno lo saremo,
Snack-a-ton.

605
00:22:00,536 --> 00:22:04,018
Un giorno lo sarà e basta
tu ed io.

606
00:22:04,061 --> 00:22:06,020
Sembra delizioso.

607
00:22:06,063 --> 00:22:09,328
- Snack,
saresti così gentile?

608
00:22:09,371 --> 00:22:12,461
di andare a prendermi del tè dolce
e i pretzel?

609
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
- Sì, capo,
Torno subito.

610
00:22:15,203 --> 00:22:17,161
[ronzio]

611
00:22:17,205 --> 00:22:19,381
<i>[musica cupa]</i>

612
00:22:19,425 --> 00:22:24,168
Ho dei nuovi pretzel
a forma di coniglietti.

613
00:22:24,212 --> 00:22:26,170
Mmm.

614
00:22:26,214 --> 00:22:28,172
<i>♪ </i>

615
00:22:28,216 --> 00:22:31,872
[entrambi urlano,
Problemi con la voce di Snak-a-ton]

616
00:22:35,528 --> 00:22:38,487
[La nonna canta indistintamente]

617
00:22:38,531 --> 00:22:40,663
♪

618
00:22:40,707 --> 00:22:42,491
- Qualche idea su quando arriverà la corrente
tornando?

619
00:22:42,535 --> 00:22:44,014
Ah, ci vorrà un po'.

620
00:22:44,058 --> 00:22:45,494
- Si', quando siamo andati in corto
la scatola dei fusibili,

621
00:22:45,538 --> 00:22:46,887
siamo esplosi
il trasformatore locale

622
00:22:46,930 --> 00:22:48,497
e ha rovinato la griglia
piuttosto male.

623
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
- Il consiglio comunale
non crede alla nostra storia

624
00:22:50,412 --> 00:22:52,283
Pensano che abbiamo danneggiato la corrente
senza una buona ragione.

625
00:22:52,327 --> 00:22:54,764
- A chi importa cosa pensano?
Era reale.

626
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
Quella macchina è venuta per noi.

627
00:22:56,418 --> 00:22:58,507
Era solo un beta test, Capitano.

628
00:22:58,551 --> 00:23:00,074
No, non lo era.

629
00:23:00,117 --> 00:23:03,033
Ragazzi, a chi importa cosa fosse?

630
00:23:03,077 --> 00:23:05,427
Questo qui è carino.

631
00:23:05,471 --> 00:23:08,038
È tranquillo...

632
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
meno razzista...

633
00:23:10,258 --> 00:23:12,303
- semplice.
- Esattamente.

634
00:23:12,347 --> 00:23:14,218
Giochiamo a questo tabellone
giochi e magari guardarci

635
00:23:14,262 --> 00:23:16,046
negli occhi mentre
lo stiamo facendo... che ne dici?

636
00:23:16,090 --> 00:23:18,701
- E' una grande idea.
Niente più elettronica.

637
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
Immagino che l'unico lato negativo

638
00:23:20,442 --> 00:23:22,052
è che non c'è più niente da mangiare
alla stazione.

639
00:23:22,096 --> 00:23:23,793
Ehi, capo, pensi che ci sia
è rimasto qualcosa di commestibile

640
00:23:23,837 --> 00:23:25,273
in Snak-a-ton's
carcassa metallica?

641
00:23:25,316 --> 00:23:27,101
- Non lo so.
E' fuori nel cassonetto.

642
00:23:27,144 --> 00:23:28,711
Puoi annusare in giro
e vedi cosa puoi trovare.

643
00:23:28,755 --> 00:23:30,234
Ripensandoci, nah.

644
00:23:30,278 --> 00:23:32,236
Quella cosa mi ha sempre dato
gli heebie-jeebies.

645
00:23:32,280 --> 00:23:35,849
- Anche io!
[risate]

646
00:23:38,025 --> 00:23:42,072
<i>[musica piena di suspense]</i>

647
00:23:42,116 --> 00:23:44,423
Whoa, pulito!

648
00:23:44,466 --> 00:23:46,903
- Sono Snak-a-t-t-t-ton.

649
00:23:46,947 --> 00:23:51,081
E io amo... amo... ti amo.

650
00:23:51,125 --> 00:23:52,431
Freddo.

651
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
Hai fame?

652
00:23:54,476 --> 00:23:57,436
[ridendo in modo inquietante]

653
00:23:57,479 --> 00:24:04,486
<i>♪ </i>


